哦!天哪，赫克托。 Oh! Mercy sakes, Hector.
你吓得我一年都没长高。 You scared me out of a year's growth.
天啊，内特!我讨厌那样做。 Gosh, Nett y! I'd hate to do that.
信上写着“重要”，其实不然。 Letter says, "important," but it ain't.
这只是个紧身胸衣广告。我为你们所有人准备了一个。 It's just a corset ad. I got one for all you girls.
卡德的帖子上写着“纽约州波基普西”。 Card's post marked 'Poughkeepsie, N.Y.'
你有个出嫁的妹妹，对吧?是的。 You've got a married sister there, ain't you? Yeah.
她说她怎么样了? And how did she say she is?
哦,好啊! Oh, fine!
你好,柯拉。你好! Hello Cora. Hello!
哦，今天没有什么适合你们的。 Oh, there ain't nothing for you folks, today.
你在嘟囔什么? Well, what were you tooting about?
好吧,我……我想也许，有东西可以去。 Well, I... I thought maybe, there was something to go.
邮局的生意这么差，你得到处去招揽生意吗? Is business so bad at the Post Office, you have to go around drumming up trade?
赫克托·提图斯，你怎么了? Hector Titus, what ails you?
你不知道吗? Don't you know?
不。听。 No. Listen.
对山姆大叔来说，我吹两次，但三次意味着“我爱你”。 For Uncle Sam, I toot twice, but three times means "I love you."
赫克托耳! Hector!
你打扰了戴娜教授的工作。 You're disturbing Professor Dana at his work.
难道你不关心我吗? Well, don't you care about me?
我们以后再谈吧，赫克托。还是……我们不要。 Let's take that up later, Hector. Or... Let's not.
请科拉。 Cora, please.
我在试着看我书上的校样。 I'm trying to read proof on my book.
我得找到洗衣单。 I've got to find the laundry list.
你凭什么认为你的洗衣单会在我的文件里? Precisely what makes you think your laundry list will be among my papers?
正是因为你每件事都做笔记。 Precisely because you make notes on everything.
我没有用过，也没有拿过，我也没有拿到你那该死的洗衣单。 I did not use, I did not take, and I have not got your wretched laundry list.
现在，走开，让我干活。 Now, go away and let me work.
达尔文在1952年观察到……这不可能是对的。 Darwin observed in 1952... That can't be right.
维生素J是由三双袜子、四双男士内衣、四件衬衫……这张单子是干什么用的?给我吧。 Vitamin J is composed of three pairs socks, four pair underwear male, four shirts... What's this list for? Let me have it.
今天早上这所房子里有一种奇怪而不自然的安静。 There's a strange unnatural quiet about the house this morning.
南希在哪里?和一个男孩出去闲逛。 Where's Nancy? Out gallivanting with some boy.
简在谷仓里干活。西尔维娅还没起床。 Jane's in the barn, working. Sylvia isn't up yet.
西尔维娅是个演员，科拉。 Silvia is an actress, Cora.
记住，女演员从来不会在中午之前起床。 Remember, actresses never get up before noon.
演员，我姑姑范妮。 Actress, my aunt Fanny.
一个人冲到舞台上说:“我说，公爵刚刚和挤奶女工私奔了。” A fellow rushes on the stage and says, "I say, the duke just eloped with the milkmaid."
她说:“没有!” And she says, "Not really!"
去年冬天，她只说了这么多。 And that's all she ever did get to say, all last winter.
看看那个。十点钟。 Look at that. Ten o'clock.
我上去把她叫醒。 I'm going up and roust her out.
她以为她是谁? Who does she think she is?
“宣布一本重要的书: "Announcing an important book:
《饮食对遗传的影响》奥利弗·达纳著 "The Effect of Diet on Heredity "by Oliver Dana."
“A.B.A.M。博士。” "A.B.A.M., PhD."
“出版日期，九月三十日。” "Publication date, September 30th."
“作者”。 "The author."
“他现在是一个小镇高中的校长。” "He is now Principal of a small town high-school."
“这本书将使他成为营养学方面的权威。” "This book will make him a leading authority on nutrition."
权威吗? Authority?
哦，我的山，我的海 * Oh my mountain Oh my sea 4
九个不认识的人。 Nine unknown men.
给我挑一根腌黄瓜。 Pick me a pickle.
*我的山，我的海*我的山，我的海 * Oh my mountain Oh my sea * Oh my mountain Oh my sea 4
九个不认识的人。 Nine unknown men.
给我挑一根腌黄瓜。 Pick me a pickle.
早晨,父亲。给我挑一根腌黄瓜。 Morning, Father. Pick me a pickle.
你就不能演个默默忍受的角色吗? Couldn't you practice some role where you just suffer silently?
我非常抱歉，父亲。 I'm awfully sorry, Father.
我会像老鼠一样安静。 I will be as quiet as a mouse.
谢谢你，西尔维娅。 Thank you, Sylvia.
给我挑一根腌黄瓜。 Pick me a pickle.
有句话说得好:“人吃什么，就是什么。” "It has been truly said, "Man is what he eats."
这是我训诂的主旨。 This is the thesis of my exegesis.
我的训诂的论点。 Thesis of my exegesis.
注释。 Exegesis.
论文。这是…这是我论文的主题。 Treatise. This is the... This is the thesis of my treatise.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
不管你喜不喜欢，她是我女朋友。 Well, you like it or not, she's my girl.
“男孩”。她从没这么说过。她从没说过她不是，所以她就是。 "BOY". She never said so. She never said she wasn't, so she is.
是吗?肯尼斯。”是的。 Yeah? KENNETH". Yeah.
是吗?嗯，我先问了南希。 Yeah? Well, I asked Nancy first.
“肯尼斯”。她和我一起去。 "KENNETH". She's going with me.
是吗?肯尼斯。”是的。 Yeah? KENNETH". Yeah.
你以为你是大人物，因为你住在丹伯里 You think you're a big shot 'cause you live in Danbury.
回家吧，乡巴佬。 Ah, go home, you hick.
我谅你不敢打我。我敢打赌。 I dare you to hit me. I double dare you.
“我指给你看……肯尼斯。”你不能在这个镇上这么做! "I'll show you... KENNETH". You can't do that in this town!
你逃不掉的。 You won't get away with it.
孩子们，孩子们，孩子们……肯尼斯，你真让我吃惊，新生班长。 Boys, boys, boys... Kenneth, I'm surprised at you, President of the Freshman class.
他抓不到我的女朋友。我抓住她。 He can't grab my girl. I grabbed her.
先生们，先生们，你们在吵什么? Gentlemen, gentlemen, what are you fighting about?
我,流行。 Me, Pop.
她说她会和我一起去参加独立日舞会。 She said she'd go to the 4th of July dance with me.
然后，这个家伙…他说他会给她买个奴隶手镯。 And then, this guy... He said he'd buy her a slave bracelet.
好的。我不能跟你们这些小鬼浪费时间。 Okay. I cannot waste my time with you brats.
去船屋游个泳吧。 Go on down to the boathouse and take a swim.
规矩点。 And behave yourselves.
最后一个进来的是臭鸡蛋。 Last one in's a rotten egg.
奴隶的手镯吗? Slave bracelet?
今天黎明x一只蝴蝶*飞到我的窗台*没有阳光留在他的翅膀上*唤醒我从我的梦*哦蝴蝶如果你会说话*你会对我说什么? A Today at dawn x A butterfly * Came to my window sill * No sunlight Leaving on his wings * Wakened me from my dream * Oh butterfly If you could speak * What would you say to me?
*你现在知道我在梦见谁吗? * Do you know now Of whom I am dreaming?
他派你来找我吗? * Did he send * You to me?
*也许*也许*你是来说*早上好，我最亲爱的*昨晚我告诉你*我爱你*我问你是否也爱我*你笑着说*你不知道 * Perhaps * Perhaps * You've come to say * Good morning, my dearest one * Last night I told you * I adored you * I asked you If you loved me too * You laughed and said * You did not know
*如果明智地告诉*也许，也许*这将是更明智的*如果我告诉你再见*也许，也许*他不知道*为什么，我不是那个意思我说*也许，也许 * If it would be wise to tell * Perhaps, perhaps * It would be wiser * If I told you goodbye * Perhaps, perhaps * He does not know * Why, I did not mean What I said * Perhaps, perhaps
*最好告诉他*告诉他我非常爱他 * Better tell him * Tell him I love him so a'
谢谢您，爸爸。 Thank you, Dad.
这对兔子来说太好了。 That's too good for rabbits.
太好了。他们今天怎么样? Much too good. How are they today?
没有更好的。 Never better.
我开始怀疑这到底是因为我的饮食还是你的歌声。 I'm beginning to wonder whether that's due to my diet or your singing.
你知道，音乐里可能有维他命。 You know, there may be a vitamin in music.
*我只知道我爱你*爱我*世界是我的 * I only know I love you * Love me * And the world is mine a'
至少不是我的音乐，我猜。 Not my music anyway, I guess.
人口增加了吗? Any increase in the population?
嗯嗯。129号夫人，六胞胎。 Uh huh. Mrs. 129, sextuplets.
再一次什么?嗯。 What again? Hm.
干得不错，不是吗? That's nice going, isn't it?
到今天为止，她生了几窝? How many litters has she had, as of today?
七。 Seven.
我想她应该变得很完美了。 I assume she ought to be getting litter-perfect.
哦,爸爸。我很抱歉。 Oh, Dad. I'm sorry.
今天充满活力。 Full of pep, today.
我的书的简介称我为权威。 The blurb for my book called me an authority.
嗯，这是一本很棒的书。 Well, it's a wonderful book.
嘿,你看。272女士上周似乎瘦了三盎司。 Hey, look. Ms. 272 seems to have lost three ounces last week.
她在吃什么? What diet is she on?
六个类型。 TYPE six.
试试第四种。 Try Type four.
我要加一些维生素E和雌激素吗? Shall I add some Vitamin E and estrogenic hormone?
嗯嗯。他们很快也会称你为权威，就像居里夫人一样。 Mm-hm. Say, they'll be calling you an authority too, pretty soon like Madam Curie.
居里夫人吗? Madam Curie?
不，我要过很长很长一段时间才能对任何事都有所了解。 No, it'll be a long, long time before I know anything much about anything.
除了兔子的习性。 Except maybe, the habits of rabbits.
错什么了? Anything wrong?
不，为什么，爸爸?你注意到我变了吗? No, why Dad? Have you noticed a change in me?
哦，没有突然的变化。当然，自从那天我和你一起在地板上走起，你已经长大了一点。 Oh, no sudden change. Of course, since the day when I used to walk the floor with you, you have grown up a little.
并不多。 Not much.
恐怕我不是很老练。 I'm afraid I am not very sophisticated.
诡辩的……现在，你很年轻。 Sophistic... Now, you are being young.
真正的老练，亲爱的，只是好品味的另一种说法。 Real sophistication, dear, is just the another name for good taste.
世故是不行的。这是了解。 Sophistication isn't doing. It's knowing.
字典上说，这是基于经验的世俗知识。 The dictionary says, it's worldly knowledge based on experience.
嘿，佩吉，简，过来一下，好吗? Hey, Peggy, Jane, Come here a minute, will ya?
你走。我会把这个做完的。谢谢您，爸爸。 You go. I'll finish this. Thank you, Dad.
作为权威人士…我得说你是世界上最好的女孩。 And speaking as an authority... I'd say you're the nicest girl in the world.
爸爸，你真是太好了，但是…我受够了。 Oh, it's awfully sweet of you, Dad, but... I'm sick of it.
你更愿意下流一点吗? Would you rather be nasty?
我现在就能看到我的墓碑。 I can see my tombstone, right now.
“简·戴娜长眠于此。” "Here lies Jane Dana."
“科学家和老处女。” "Scientist and spinster."
“她享年82岁。” "She died at the age of 82."
“一个好女孩。” "A nice girl."
早上,堂。嗨挂钩。 Morning, Don. Hi Peg.
帮我拿着这个变速扳手，好吗? Hang on to this speed wrench, will ya?
嘿，这是什么? Hey, what's this?
生日快乐。 Happy Birthday.
哇，谢谢你，佩吉。非常感谢。 Gee, thanks, Peggy. Thanks very much.
镇上没人有萨摩亚。 Nobody in town has a Samoa.
我在爪哇岛和暹罗岛，婆罗洲和塔希提岛见过，但萨摩亚没有。 I've seen from Java's and Siam's, Borneo's and Tahiti's, but no Samoa.
我不太确定萨摩亚在哪里。是吗? I am not too sure where Samoa is. Are you?
是的，就在那边。 Yes, it's right over that way.
哦，现在我知道了。 Oh, now I know.
嗯，我只知道罗伯特·路易斯·史蒂文森说过，要去萨摩亚，你要走到太平洋，然后左转。 Well, all I know is that Robert Louis Stevenson says, to get to Samoa, you go to the Pacific Ocean and turn left.
嗯,在这里。帮我拿一下。 Well, here. Hold on to this a minute.
你知道吗，我有个更好的主意给消音器装个挡板系统。 You know, I've got a better idea for a baffle system for that muffler.
如果成功的话，它将减少6%甚至8%的电力损耗。 If it works out, it will cut power loss down 6% or maybe even 8%.
把那个小扳手递给我，好吗? Hand me that small wrench, will you?
在这儿。 Here it is.
他们说，太美了。 They say, it's so beautiful.
如此浪漫，如此与众不同。 So romantic, so different.
就这样了。 That does it.
佩吉，你想出去兜兜风吗? Say Peggy, do you wanna go for a ride?
就在红大衣山。 Just up Red Coat Hill.
有件事我想告诉你。 There's something I wanna tell you.
唐，我很乐意。 Don, I'd love to.
等等，我得去告诉科拉。 Wait, I'll have to go tell Cora.
你觉得她会让你一个人去吗? Do you think she'll let you go all by yourself?
韦伯先生，少点讽刺多点肥皂和水，如果你不介意的话。如果你要正式一点，我甚至可以穿件衬衫。 Mr. Webb, a little less sarcasm and more soap and water, if you don't mind. If you're gonna be formal, I'll even put on a shirt.
很甜蜜，不是吗? Sweet, isn't it?
嗯? Hm?
听着,简。 Listen, Jane.
是的,唐? Yes, Don?
唐，你刚才想对我说什么? Well Don, what was it you wanted to say to me?
嗯? Huh?
我只是想让你听着。 I just want you to listen.
我在听。 I am listening.
好吗? Well?
好吧,什么? Well, what?
难道你没注意到和我们上次来这里有什么不同吗? Oh, don't you notice any difference since the last time we were up here?
你看起来还是老样子。至少在外面。 You seem the same. On the outside, anyway.
哦，不是在我身上。在马达里! Oh, not in me. In the motor!
哦。 Oh.
听她的呼噜声! Listen to her purr!
她不咆哮，也不呻吟，只是呜呜叫。 She doesn't growl, she doesn't groan, she just purrs.
那不是很美吗? Isn't that beautiful?
完美的。 Perfect.
嗯。右岸有点暖和。 Hm. Right bank's little warm.
这里很安静，不是吗? Peaceful up here, isn't it?
嗯? Uh-huh?
这让你觉得很孤单，不是吗? Makes you feel so alone, doesn't it?
嗯? Huh?
我是说，就像几英里，几英里，几英里都没有人一样。 I mean, as if there's nobody for miles, and miles, and miles.
啊哈。想出去吗? Uh-huh. Like to get out?
如果你愿意的话。 If you would.
“传说在这里，野云，” "Legend says that here, Wild Cloud,"
"一个年轻的印第安勇士跳楼自杀了" "a young Indian brave leaped to his death."
“当他失去了印第安少女的爱，害羞的眼睛。” "When he lost the love of the Indian Maiden, Shy Eyes."
你真的这么认为吗? Do you think, you really did?
做什么? Did what?
为爱而死? Died for love?
嗯? Huh?
哦,他! Oh, him!
不应该怀疑。他看起来不太聪明。 Shouldn't wonder. He doesn't look any too bright.
唐·韦伯，我认为你爱上了这个庞然大物。 Don Webb, I think y0uTeinlove with this juggernaut.
我想，我有点。 I guess, I am a little.
毕竟，她是我亲手造的。 Well after all, I built her with my own hands.
是的，看看他们。 Yes, and just look at them.
哦,不! Oh, Don!
现在，我想告诉你的是。 Now, here's what I wanna tell you about.
现在，你看到这个土豆了吗?是的,没有。 Now, you see this potato? Yes, Don.
只是一个普通的日常土豆。 Just an ordinary everyday spud.
好吧?现在,手表。 All right? Now, watch.
把它插进排气管。 Stick it in the exhaust pipe.
现在，我给你看样东西。 Now, I'll show you something.
看到了吗? See?
敞开的。没有权力。 Wide open. No power.
这一切都是因为一个土豆。 And all because of a potato.
它能把任何车减速到每小时15英里。 It'll slow any car down to 15 miles/hour.
你不能让它跑得更快。 You can't make it go any faster.
现在汽车上的消声器几乎和土豆一样大。 Well, the muffler in the car of today is almost as big a power thief as a potato.
但在我要造的车里，我要消除能量损失。 But in the car I'm gonna make, I'm gonna eliminate that power loss.
H噢? H ow?
我还不知道。 I don't know yet.
哦，现在，我来告诉你如何去掉土豆。 Oh now, I'll show you how to get rid of the potato.
我关掉了点火装置。 I turn off the ignition.
然后，我打开它，让汽车逆火。 Then, I turn it on to make the car backfire.
大爆炸!土豆出来了! Kaboom! Out shoots the potato!
你叫我来就是为了告诉我这个吗? Is this what you brought me up here to tell me?
是的,很有趣。不是吗?令人着迷。 Yeah, interesting. Isn't it? Fascinating.
你知道更多关于土豆的窍门吗? Do you know more tricks with potatoes?
哦,不。我们回家吧。 Oh, no. The, let's go home.
我们感谢你们的食物，感谢你们和平共处的乐趣。 We thank you for this food and for the fun of eating it together in peace.
阿们。 Amen.
哦，好热! Oh, it's hot!
没有人会在汤上吹气。 One does not blow on one's soup.
哦。不是一个? Oh. Doesn't one?
嗯，在汤冷却的艺术中有几个学派的思想。 Well, there are several schools of thought in the art of soup cooling.
有吹风机，鞣革机，用冰水稀释剂，还有等待冷却器。 There are the blowers, the tanners, diluters with ice water, and the wait-till-it-coolers.
现在，我属于老派，最强硬的。 Now, I belong to the old school, the toughest.
我们直接喝汤。 We take our soup straight.
如果让我们受不了，我们一笑而过。 And if it burns us, we just laugh it off.
看到了吗? See?
你要冰水吗，爸爸? You want ice water, Dad?
南希吗?礼仪。 Nancy? Manners.
我可以离开一下吗?我想这是给我的。 May I be excused? I think it's for me.
我在等一个电话。 I am anticipi-tating a call.
南希……预测。 Nancy... Anticipating.
谢谢你，简。 Thank you, Jane.
这是戴娜的住所。 This is the Dana residence.
我是南希·达纳小姐。 Miss Nancy Dana speaking.
你好,亲爱的。你是哪位? Hello darling. Who is this?
我打赌我也能猜到…嗯…乔吉吗? I bet I can too guess... It's um... Georgie?
嗯…肯? Um... Ken?
父亲，你真该对那孩子做点什么。 Father, you really should do something about that child.
什么，把她关起来?我对你也试过。 What, lock her up? I tried that with you.
顺便问一下，那个长了腺样体的屠夫怎么样了? By the way, whatever became of that butcher boy with adenoids?
好吧，他还留着。 Well, he's still got 'em.
我知道。这是肥胖的。 I know. It's Porky.
你可以把电话放在餐厅里。 You could put the phone int the dining room.
她这周一次汤都没喝过。 Look, she hasn't eaten her soup once this week.
Leaveit Leaveit。 Leaveit Leaveit.
是不是，呃…y bug ? Is it, uh... Bugs y?
它是粉色。 It's Pinky.
小指格林。 Pinky Greene.
我一直都知道是你。 I knew it was you all the time.
哦,好吧…我现在不方便说话。 Oh, Well... I can't talk now.
这里有人。 There are persons here.
哦! Oh!
Revoire。 Al Revoire.
请原谅我的缺席。 Pardon my absence.
再见。 It's Au Revoir.
谢谢你，亲爱的简。 Thank you, Jane dear.
一个人在饭桌上是不会读书的。 One does not read one's book when one is at the dinner table.
父亲，跟南希说话。你好,南希。 Father, speak to Nancy. Hello, Nancy.
好了。这才像话。 There we go. That's more like it.
土豆? Potato?
不。没有土豆吗? No. No potatoes?
年纪大了就太挑剔了。 Getting finicky in your old age.
现在寄邮件太晚了。 It's too late for the mail.
如果是那个男孩，臭豆…不是Pinky Greene。 If it's that boy, Stinky Bean... It's not Pinky Greene.
是赫克托，没错。可能是特快专递。 It's Hector, all right. Probably a special delivery.
赫克托，我们可不想搞什么游行。 Now Hector, we don't want any parades.
崭新的。你喜欢吗? Brand new. You like it?
可爱极了。 Cute as a bug's ear.
但你有勇气让我出来给我看这个吗? But did you have the nerve to get me out here to show me this?
哦!教授的专递。 Oh! Special delivery for the Professor.
哦。来自纽约，纽约。 Oh. From New York, NY.
范德米尔科学基金会研究所。 Research Institute of The Van De Meer Scientific Foundation.
现在，你觉得呢? Now, what do you suppose?
可能是关于一些科学的东西，比如植物学。 It's probably about something scientific like Botany.
谢谢。 Thanks.
你今晚有什么安排? What are you doing tonight?
赫克托，前进。 Hector, forward march.
谢谢你，科拉。 Thank you, Cora.
范德米尔科学基金会。看。 Oh, Van De Meer Foundation of Science. Look.
爸爸，他们给你奖学金了。 Oh Dad, they've given you a fellowship.
哦，神父，请打开吧。 Oh Father, do open it.
哇，我们会住在纽约的公园大道。 Gee, we'll live in New York on Park Avenue.
你读过了，简。我忘记带眼镜了。 You read it, Jane. I forgot my glasses.
好吧。 All right.
虽然算不上奖学金，但朝着奖学金迈进了一步。 It's not exactly a fellowship, but it's a step toward one.
爸爸，有个从研究所来的人来看你。 There's a man coming to see you from the Institute, Dad.
“抱歉这么短时间通知你，来讨论你的…” "Sorry for such short notice, to discuss your..."
“你诚挚的，理查德·卡尔弗特。” "Cordially yours, Richard Calvert."
理查德·卡尔弗特吗? Richard Calvert?
嗯，这个名字很浪漫。 Mm. It's a romantic name.
理查德·卡尔弗特。 Richard Calvert.
他多大了，爸? How old is he, Pa?
哦,在那附近…我怎么知道? Oh, thereabout... How do I know?
毫米…理查德·卡尔弗特50多岁了。 Mm... Richard Calvert is 50-ish.
他是个小……面色苍白，留着大黑胡子的男人。 He is a small... pale man with a big black beard.
他看着你，就好像你是显微镜下的细菌。 And he looks at you as if you were a germ under a microscope.
那么你认识他了? You know him, then?
不，但既然他是个伟大的科学家。 No, but since he's a great scientist.
哦，我会留胡子。 Oh, I can grow a beard.
我想我的是粉红色的。 Mine will be pink, I guess.
他会住在房子里吗? Is he gonna live in the house?
我们可以在这里给他腾地方。 We could make room for him here.
西尔维娅，你可以搬去跟南希和我住。 Sylvia, you can move in with Nancy and me.
不，我想卡尔弗特先生住在旅馆会更舒服些。 No, I think Mr. Calvert would be more comfortable if he stayed at the Inn.
哦，我想我们都会的。 Oh, I guess we all would.
甜点是什么，科拉? What's for dessert, Cora?
夏洛特·罗斯。 Oh, charlotte russe.
嗯。 Hm.
最好有六个。 There better be six of these.
有六个。 There are six.
你看到了什么?我就像刚下的蛋一样无辜。 You see? I'm as innocent as a new laid egg.
我把糕点管放哪了?这个吗? Where did I put that pastry tube? This it?
哦。 Oh.
你看到了什么?教授有什么反应? You see? How did the Professor take it?
拿什么? Take what?
这个消息。 The news.
什么消息? What news?
这封信。 The letter.
赫克托·提图斯，你是最爱窥探的，最爱窥探的…哦! Hector Titus, you're the snooping-est, peeping-est... Aw!
你这个小流氓。 Aw, you little rascal.
给，你可以舔碗。 Here, you can lick the bowl.
好了，好了，赫克托…就一个，科拉。不是现在。 Now, now, now, Hector... Ah, just one, Cora. Not now.
啊! Ah!
打扰一下，赫克托。 Excuse me, Hector.
你好,南希吗?我只是…哦，别担心。 Howdy, Nancy? I was just... Oh, don't worry.
我明白了。 I understand.
科拉，那个人。他今晚要来。 Cora, that man. He's coming tonight.
爸爸刚看到信上的日期。 Pop just saw the date on the letter.
简得开车去格林利夫接8:14的火车。 Jane's got to drive over to Greenleaf to meet the 8:14 train.
她最好快点。 Well, she better hurry up.
未来是谁?胡须。 Who's coming? Whiskers.
科拉! Cora!
柯拉，车里还有油吗? Cora, is there any gas in the car?
有足够的。你好,赫克托耳。 There's enough. Hello, Hector.
来，在路上吃吧。谢谢你！ Here, eat this on the way. Thank you.
简，卡尔弗特先生没料到会有女孩来接他。他不会找你的。 Jane, Mr. Calvert is not expecting to be met by a girl. He won't be looking for you.
好吧，我会找他的。我从他的科学表情就能认出他来。 Well, I'll be looking for him. I'll know him by his scientific look.
现在小心开车。 Drive carefully, now.
你知道我的，总是很小心。 You know me, always careful.
你好，赫克托。你好,教授。 Oh hello, Hector. Howdy, Professor.
HeHo,道格。 HeHo, Doug.
嗨,简。 Hi, Jane.
去参加划船俱乐部舞会? Going to the boat club dance?
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
我的客人想要。 My guest wants to.
你好,皮特! Hiya, Pete!
你好,道格! Hiya, Doug!
哦,哦! Oh, oh!
哦，绝对是个好人。 Oh, strictly a goody.
没有希望吗?没有希望，没有肥皂，什么都没有。 No hope? No hope, no soap, no nothing.
你好! How do you do?
你好!我的车就在那边。 How do you do? My car's right over there.
我妻子也是。 So is my wife.
哦，你是卡尔弗特先生吗? Oh, aren't you Mr. Calvert?
不，但是玫瑰不管叫什么名字…哦，对不起。但我在找一个留着胡子的男人。 No, but a rose by any other name... Oh, I'm sorry. But I am looking for a man with a beard.
这是有趣的。 That's funny.
哦，是吗? Oh, is it?
是啊，我也是。 Yeah, so am I.
那你是什么?找一个有胡子的男人。 So are you what? Looking for a man with a beard.
至少我觉得他有一个。 At least I think he has one.
也许我们在找同一个人。 Say, maybe we're looking for the same fellow.
你的胡子是不是叫丹娜? Is your beard named Dana by any chance?
不。 No.
什么?你是说丹娜吗?是的。 What? Did you say Dana? Yeah.
科学的道格。你认识他吗? Scientific Doug. Do you know him?
他是我父亲，我是他女儿。 He's my father, I'm his daughter.
你好，戴娜小姐? Well, how do you do, Miss Dana?
你不是理查德·卡尔弗特。啊哈。 You're not Richard Calvert. Uh-huh.
但你长得不像他啊。 Oh, but you don't look like him.
我是说，我以为你不一样。 I mean, I thought you were different.
好。灌木。 Well. With shrubbery.
不管有没有胡子，我还是理查德·卡尔弗特。 Whiskers or no whiskers, I'm still Richard Calvert.
我已经好多年了。 I have been for years.
我的车就在那边。 My car's right over there.
你来接我真是太好了。 It's awfully nice of you to come and meet me.
那房子真漂亮。 That's a charming house.
你能看看吗?什么? Will you look at that? What?
这篱笆。 That fence.
我小时候在马里兰州，我们家也有这样的栅栏。 When I was a kid in Maryland, we had a fence like that.
我以前可以用它演奏曲子。听。 I used to be able to play tunes on it. Listen.
家，甜蜜的家。 Home, sweet home.
不。 No.
老黑乔。 Old Black Joe.
不,迪克西! No, Dixie!
你好吗，卡尔弗特先生? How are you, Mr. Calvert?
你能大老远过来真是太好了。 Mighty nice of you to come all the way up here.
到目前为止，还不算太困难，教授。 So far, it hasn't been much of a hardship, Professor.
我想您的专业是营养学吧。 I take it that your specialty is Dietetics.
不，我不是科学家。 No, I'm not really a scientist.
我可以帮你拿帽子吗?谢谢。 May I take your hat? Thanks.
我是一个野外工作者。 I'm a field man.
为机构跑腿。 Sort of run errands for the institution.
去奇怪的地方，收集奇怪的东西。 You know, go to strange places, collect strange things.
哦?我相信你能把他们活着带回来。 Oh? You bring them back alive, I trust.
教授?是的。 Professors? Yeah.
失陪一下。 Excuse me a moment.
好吧，我们去坐下来吧。 Well, let's go and sit down.
有什么规矩禁止用管子吗? Any house rule against a pipe?
不,不。 No, no.
这房子只有一条规矩，卡尔弗特先生。 There's only one rule in this house, Mr. Calvert.
所有的笑话都很有趣。 All jokes are funny.
嗯，这也是一个很好的规则。 Well, that's a good rule too.
让我走，让我过去。 Let me go, let me pass.
你想去哪里? Where do you wanna go?
你救不了我。 You shall not save me.
他写的是真的吗?上面写着，“他后退了……” Is what he writes true? It says, "He falls back..."
哦，不用担心后退。继续，继续。 Oh, never mind falling back. Go on, go on.
这不可能是真的。 It can't be true.
这是真的。 It is true.
我爱你胜过这世上的一切。 I've loved you beyond all else in the world.
当然。没有愚蠢的鼓掌。热烈欢迎……有约会吗，简?不。 Sure. No silly ovation. Ovation... Got a date, Jane? No.
我一直爱着你。 I've always loved you.
你救不了我，你救不了我。 You shall not save me, you shall not save me.
简，你的旧订单是什么? What's the old order Hke, Jane?
你要…… You shall...
当然。我知道人比兔子更难对付，但我想我可以让侏儒继续吃你的食物，教授。 Sure. I know people are harder to handle than rabbits, but I think I can make the pygmy stay on your diet, Professor.
上次探险，我和那些小家伙们关系很好。 Last expedition, I got rather chummy with the little fellas.
欢迎回来。 Welcome back.
好消息，简。卡尔弗特先生要去澳大利亚的荒野。 Good news, Jane. Mr. Calvert's going to the wilds of Australia.
什么时候?我会尽快的。 When? As soon as I can.
可能要几天。 A few days, probably.
他会拿到我需要的数据。 He's gonna get just the data that I need.
我们想知道是什么让那边的人这么小而兔子这么大。 We want to find out what makes the men over there so little and the rabbits so big.
你要离开很久吗，卡尔弗特先生?不长。一两年吧。 Will you be gone long, Mr. Calvert? Not long. A year or two.
至少需要一年的对照实验。 Oh, it'll take at least a year of controlled experiments.
我担心的是，俾格米人会合作吗? What worries me is, will the pygmies play ball?
我想是的，对我来说。 I think so, for me.
我真的是古贝利的好朋友。 I'm really a great pal with Goobeli.
Goobeli吗? Goobeli?
他是俾格米人的首领。 He's the chief of the pygmies.
他和我就是这样。 He and I are just like that.
那是主任。 That's the chief.
他们吃什么? What do they eat?
任何不先吃它们，但它们最喜欢吃的是软糖。 Anything that doesn't eat them first but what they really like best is gumdrops.
我记得有一天我外出打猎，当我穿过灌木丛时，佩吉?嗨,佩吉吗? I remember I was out hunting one day and as I was going through the bush Peggy? Hi, Peggy?
原谅我。 Excuse me.
想去药店喝杯汽水吗? Want to go down to the drugstore have a soda?
哦，对不起。我不知道……进来吧，唐。 Oh, I'm sorry. I didn't know that... Come on in, Don.
很好。 Fine.
这是韦伯先生，卡尔弗特先生。 This is Mr. Webb, Mr. Calvert.
你好!你好，卡尔弗特先生。很高兴认识你。 How do you do? How do you do, Mr. Calvert? Glad to know ya.
我很抱歉。我一直在修车。 I'm sorry. I've been working on the car.
哦。这只是传动润滑脂。 Oh. It's only transmission grease.
哦。请继续说软糖的事。 Oh. Please go on about the gumdrops.
确定。 Sure.
那是五年前的澳大利亚，当我穿过丛林时，我突然发现有两个俾格米人在跟着我。 As I was going through the bush, this was in Australia about five years ago, suddenly I realized that two of the pygmies were following me.
你知道他们有多恶心吗?不。 You know how they creep? No.
好吧，不管怎样，他们一直跟着我。 Well, anyway, they were creeping along after me.
突然，其中一只跳出了铁环，抽出了他的回旋镖……原谅我这样突然闯进来。 Suddenly, one of them went out of hoop, and drew back his boomerang... Forgive me for bursting in like this.
这是我女儿西尔维娅，卡尔弗特先生。 This is my daughter, Sylvia, Mr. Calvert.
你好!我只是想告诉父亲，我已经为您准备好了房间。 How do you do? I just wanted to tell Father, that I've got your room ready for you.
谢谢，但我要住旅馆。 Well, thanks, but I'm staying at the inn.
哦,无稽之谈。就是这样。无稽之谈。 Oh, nonsense. That's what it is. Nonsense.
如果我不碍事的话…哦，你的包呢? Well, if I won't be in the way... Oh, where's your bag?
在车里。我去拿。 Out in the car. I'll get it.
哦，不，让我来。我去拿。 Oh, no, let me. I'll get it.
好,谢谢。 Well, thanks.
继续讲你的故事吧，卡尔弗特先生。 Do go on about your story, Mr. Calvert.
听起来很刺激。是的。 It sounds thrilling. Yeah.
我说到哪里了? Where was I?
在灌木丛里。 In the bush.
你只会大叫一声，然后抽出你的回旋镖。 You'd just let out a cry, and drawn your boomerang.
西尔维娅在台上，卡尔弗特先生。 Sylvia is on the stage, Mr. Calvert.
我想也很好。 And good too, I imagine.
卡尔弗特，是个南方名字，对吧? Calvert, that's a southern name, isn't it?
我在费城的时候，遇到了卡尔弗特家的人。 When I was in Philadelphia, I met some Calvert's.
艾伯特·卡尔弗特家。不，不，不是艾伯特，是…请让他继续说软糖的事。 The, uh, the Albert Calvert's. No, no, it wasn't Albert, it was... Please let him go on about the gumdrops.
橡皮软糖? What gumdrops?
我还没看完呢。 Well, I haven't gotten to them yet.
你看，第二个侏儒手持长矛。 You see, the second pygmy was armed with a spear.
他举起了它。 He raised it.
-这是怎么回事?-在我房间。 - Where does this go? - In my room.
我搬去和姐妹们一起住了。 I've moved in with my sisters.
还有更多这样的人吗? Are there more of you?
只有一个。 Just one.
她在楼上的床上。 She's upstairs in bed.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
不。这对她来说是最好的地方。她没病。 No. It's the best place for her. She's not ill.
她在读《小妇人》。 She's reading Little Women.
哦，年轻人，是吗? Oh, youngster, huh?
那个侏儒正要朝我扔矛……那他的回旋镖没打中你吗? Well, the pygmy was about to throw a spear at me... Oh, then he missed you with his boomerang?
不，那是第一个侏儒。 No, that was the first pygmy.
哦，他没打中。 Oh, he missed.
——没有。-他打你哪里了? - No. - Where did he hit ya?
还没有人朝别人扔东西。 Nobody has thrown anything at anybody yet.
是吉尔伯特。 It was Gilbert.
你说什么? I beg your pardon?
我在吉尔伯特·卡尔弗特家见过。 It was the Gilbert Calvert's, I met.
他们和你有亲戚关系吗? Are they related to you?
模糊的。 Well, vaguely.
我是这个家族的南支。 I'm of the southern branch of the family.
我试着表现得若无其事。 Well, I tried to be nonchalant.
我转向他们，微笑着…… I turned to them and smiled...
我打扰你了吗? Do I intrude?
这是南希，家里的小宝贝。 This is Nancy, the baby of the family.
你好! How do you do?
你们吗? Y'all?
她不是很谨慎吗? Ain't she a caution?
大家好! How do you do, you all?
赫克托，把你的大耳朵离门远点。 Hector, get your big ear away from that door.
好。 Well.
这就是它的作用。 That's the one that does it.
哦,哎呀。10-15-21。 Oh, gee. 10-15-21.
好吧，这就是游戏，我欠你大约16美分。 Well, that gives you the game and I owe you approximately 16 cents.
这是我今晚唯一的好牌。 This is the only good hand I've held tonight.
科拉科拉。家里有薄荷朱利酒吗? Cora, Cora. Have we any mint juleps in the house?
我们没有。 We have not.
说,南希。他怎么样了?嗯? Say, Nancy. How'd he make out? Huh?
关于俾格米人? About the pygmies?
哦，好吧。 Oh, all right.
科拉，你把我的小提琴怎么了? Say, Cora of what'd you do with my violin?
放在床底下，你…现在,等待。等一下，小姐。 Left it up under the bed where you... Now, wait. Just a minute, young lady.
你不能这么娇气地到处走。 You're not going around all hussied up like that.
还有一件事。今晚别再炫耀了。 And another thing. No more showing off tonight.
你明白吗? You understand?
想炫耀的不是我，是爸爸。 It's not me who wants to show off, it's Pop.
他问卡尔弗特先生是否喜欢音乐。 He asked Mr. Calvert, if he liked music.
他说了什么? What did he say?
不，大多数人都这样。他说他想听听音乐。 No, most folks do. He said he'd love to hear some music.
他会的。 He Will.
继续，走吧。你们所有的人。 Go on, skip along. You all.
赫克托耳,嗯嗯。 Hector, mmm-mmm.
啊,呸!。 Aw, shucks.
你可能又要度过一个难熬的夜晚了。你知道的。 You may be in for another trying evening. You know.
我不知道我是否记得音乐。 I don't know that I remember the music or not.
我没有一起玩过……我想这是我最喜欢的。 I haven't played together... I think this is my favorite.
请给我一个A好吗?啊哈。 Give me an A, would you please? Uh-huh.
*我能看到家乡的灯光*明亮地照耀着泡沫 * I can see the lights of home * Shining brightly o'er the foam
*在我漫步时向我招手*远离家的灯火 * Beckon to me while I roam * Away from lights of home
*我能看见某人*可爱的眼睛和银发 * I can see somebody there * Loving eyes and silver hair
*我能看见她跪在家里祈祷*在家里的灯光下 * I can see her kneel in prayer * Beneath the lights of home
*在那个寂静的古老小镇*当太阳下山时什么都没有发生*什么都没有，只有月光在一个布满星星的穹顶里 * In that little old sleepy town * Nothing happens when the sun goes down * Not a thing but moonbeams run around * In a starry dome
*为我转动时间之手 * Turn the hands of time for me
*让我活在我的记忆中*再一次我渴望在家的灯光下* * Let me live my memory * Once again I long to be * Beneath the lights * of home a'
39、40情况一般。我在报纸上看到的。 39, 40 It is so so. I read it in the newspaper.
他们结婚了。男人30岁，女人12岁。 And they were married. The man was 30 and the woman was 12.
那对幸福的夫妇住在哪里? And where did the happy couple live?
在印度…49岁,50岁。 In India... 49, 50.
你觉得我看起来像我的年龄吗? Do you think I look my age?
你很容易就能冒充14岁。 You could easily pass for 14.
明晚你打算穿什么，西尔维娅? What are you going to wear tomorrow night, Sylvia?
简单和夏日的东西。 Something simple and summery.
可能是粉色piquÃ©。 Probably pink piquÃ©.
如果你没穿深红色双绉，我可以吗? If you're not wearing your crimson Crepe de Chine, may I?
我的夏? My Schiaparelli?
复制的。 Copy of.
你不觉得有点太大胆了吗? Don't you think it's a bit too daring?
给我吗?不。嗯，我有。 For me? No. Well, I do.
你更像白人。 You're more the white type.
人改变。 People change.
我还是留着你的旧Schiaparelli吧。 I'll better keep your old Schiaparelli.
再说了，你永远也上不了一垒，你知道…永远，永远，永远， Besides, you'll never get to first base with, you know... Never, never, never,
你不喜欢理查德的眼睛吗? Don't you adore Richard's eyes?
卡尔弗特先生的。我觉得他是理查德。 Mr. Calvert's. Well, I think of him as Richard.
你注意到他的头发了吗? Did you notice his hair?
没有特别的。 Not especially.
好男人的发型。 Such, such manly hair.
你应该知道。你一晚上都在里面。 You ought to know. You've been in it all evening.
嗯,嫉妒。 Hmm, jealous.
谁?我吗?咔咔。 Who? Me? Ho ho.
是的,你。嗬嗬嗬! Yes, you. Ho ho ho!
他只是有点太明显了。 Oh, he's just a wee bit too obvious.
我想他那流畅的台词一定很有趣。 Oh, I suppose that smooth line of his would be amusing.
一个星期。 For a week.
然后你会想把他还给俾格米人。 And then you'd want to give him back to the pygmies.
嗯，也许你会的。但接着你就会爱上大的，强壮的，无声的慢刺。 Well, maybe you will. But then you go in for the big, strong, silent slowpokes.
唐不是个慢性子。 Don is not a slowpoke.
你应该知道，你从六岁起就跟他在一起了。 Well, you ought to know, you've been going with him since you were six.
你觉得卡尔弗特先生多大了? How old would you say Mr. Calvert is?
三十岁,也许? Thirties, perhaps?
我打赌他22岁。 I bet he's 22.
从他的牙齿就能看出来。 I suppose you could tell by his teeth.
哦，他比那还大。 Oh, he's older than that.
他只是看起来老了些。因为他活过。 He just looks older. Because he's lived.
我不知道他来的时候多大。 I have no idea how old he was when he came here.
但你玩弄他的方式，你对他的所作所为一定让他老了不少。 But the way you fiddled at him, and the way you acted at him must have aged him considerably.
在紧要关头，他可能只有21岁。 You know, he might even be only 21 in a pinch.
我正好36岁。 I'm exactly 36.
每年的独立日，我们都会在7月4日发表演讲。 On every year Independence Day, we always have, uh, a fourth of July speech.
爱国。 Patriotic.
今年的演讲将由，呃，一个男人，呃，一个男人…不管怎样，他坐在那里。 This year the speech is going to be delivered by, uh, by a man, uh, a man who... Well, anyway, there he sits.
我们的好朋友兼邻居，奥利弗·温德尔·霍尔姆斯·达纳教授。 Our good friend and neighbor, Professor Oliver Wendall Holmes Dana.
继续说，我先看到的。我先看到的。 Go on, I saw it first. I saw it first.
在他给我们地址的时候我得请你们不要再玩了。 I'll have to ask you all to stop enjoying yourself while he gives us his address.
达纳教授。 Professor Dana.
女士们，先生们，我的演讲分为十个主要标题。 Ladies and gentlemen, my speech is divided into ten main headings.
今晚，在全国各地像这样的城镇，像我们这样的人聚集在一起庆祝这一事实，这一光荣的事实，即我们是自由的人民。 Now tonight, in towns like this, all over the country, people like us are gathered together to celebrate the fact, the glorious fact, that we are a free people.
因此，首先，一个自由的人应该坐下来听很多谈话，当他们可以跳舞，唱歌或玩的时候? Therefore, firstly, should a free people sit and listen to a lot of talk, when they can be dancing, singing or having fun?
第二，第三，第四，第五，第六，第七，第八，第九，第十! Second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth!
和出去! And out!
但我们有才华的老乡说我可以给你一个地址。 But our talented fellow townsman has said that I would give you an address.
这是我的地址，美利坚合众国，这是当今世界上任何人都能给出的最好的地址。 Well, here is my address, United States of America, which is the best address that anyone could give in the world today.
你好科拉，你好杰克。 Hello Cora, hello Jake.
哦,你好。 Oh, hello.
出来吧。 Come on outside.
我在外面。 I am outside.
到外面去吧。 Come on further outside.
好吧，来吧。 Okay, come on.
舞蹈,南希吗? Dance, Nancy?
我很乐意，巴哥。 I'd love to, Bugs y.
我可以插句话吗?当然可以。 May I cut in? Certainly.
你不是在跳舞吗? Aren't you dancing?
我是。与唐。 I am. With Don.
你们真是一对英俊的夫妻。 Oh, what a handsome couple you make.
我们在舞池里转了一圈然后他的化油器出了问题。 We got once around the dance floor and then he had carburetor trouble.
你一定要等他吗? Do you have to wait for him?
不，我不喜欢。我们走吧。 No, I don't. Let's go.
斯蒂尔沃特这个小镇确实生机勃勃。 This little town of Stillwater certainly comes to life.
嗯。7月4日和土拨鼠日。 Mmm-hmm. Fourth of July and Groundhog day.
真希望我能等到土拨鼠日。 I wish I could wait for Groundhog day.
你什么时候离开?明天的某个时候。 When do you leave? Sometime tomorrow.
你好,简。一切都好吗? Hiya, Jane. Everything hunky dory?
绝对的。我也是。 Absolutely. By me too.
孩子们，你们觉得没有我你们能玩吗? Say boys, you think you can play without me?
是的。 Yes.
你介意我插话吗? Do you mind if I cut in?
哦,不, Uh, no,
我们要去哪里? Where are we going?
你不信任我吗?不。 Don't you trust me? No.
这很好。来吧。 That's fine. Come on.
嗨，佩吉-抱歉我把你变成壁花了。 Hi, Peggy- Sorry I make a Wallflower outofyou.
你没有。谢谢你帮我。 You didn't. Thanks for helping me out.
你确定车都修好了?哦,不在话下。你看那两个小…呃，呃，呃。 You sure the car's all fixed? Oh, cinch. You see those two little... Uh, uh, uh.
我要把它们冲洗掉。 I'll rinse them off.
看，她在那儿。在哪里? Look, there she is. Where?
在那里。简,简! There. Jane, Jane!
是的。 Yes.
人们说孩子们应该早点回家。 The folks say the kids should ought to go home early.
想现在开始唱歌吗? Want to get your singing done now?
好吧。从这里吗? All right. From here?
是的。 Yeah.
现在如果我们都安静点，简·戴娜将为我们发声。 Now if we're all nice and quiet, Jane Dana will vocalize for us.
*向下*德斯瓦尼河*很远很远 * Way down upon * De Swanee river * Far, far away
*这是什么?我的心*正在衰退*这是什么?老人们留下来 * Dere's what? My heart * Is turning ebber * Dere's what? De * Old folks stay
*上下*整个世界*我悲伤地游荡 * All up and down * De whole creation * Sadly I roam
*仍然渴望着古老的种植园和家乡的老乡亲们 * Still longing for de old * Plantation * And for de old * Folks at home
*整个世界*我悲伤而沉闷，*我漫游的地方 * All de world * Am sad and dreary, * Ebry where * I roam
*哦，黑暗的人，我的心多么疲倦*远离*家里的老人*全世界*我悲伤而沉闷*我漫游的地方 * Oh darkeys how my heart * Grows weary * Far from de * Old folks at home * All de world * Am sad and dreary * Ebry where I roam
*哦，黑鬼*我的心*越来越疲倦*远离*老人*在家里 * Oh darkeys * How my heart * grows Weary * Far from de * Old folks * At home a'
简，要是那些肮脏的侏儒吃了他怎么办? Jane, supposethose nasty, dirty little pygmies eat him?
澳大利亚没有食人族。 There are no cannibals in Australia.
嗯，有袋鼠。 Well, there are kangaroos.
袋鼠是食草动物。素食者。理查德。 Kangaroos are herbivorous. Vegetarian. Richard.
该戴上你的帽子和披肩了。 Time to put on your bonnet and shawl.
好吧，如果我必须的话。 Well, if I must.
我在外面等你。 I'll meet you outside.
手帕,科拉。 Handkerchief, Cora.
在这儿。 Here they are.
你现在要去车站吗?是的。 You're going to depot now? Yes.
你打算用你的车?当然。 You plan on using your car? Of course.
哦,不。 Oh, Don.
你好,佩吉。我说，恐怕你的车情况很糟糕，但我能修好它。 Hi Peggy. Say, I'm afraid your car's in pretty bad shape, but I can fix it.
两分钟? In two minutes?
你可以用我的车。去做吧。把它。 You can use my car. Go ahead. Take it.
谢谢你,唐。 Thanks, Don.
如果你愿意，你可以开车送他去纽约。 You can drive him in to New York, if you want.
我那辆老爷车比那破地方的快多了你几个小时就能回家了。 Jalopy of mine'll get him there a lot quicker than that pokey local and you can be back home in a few hours.
你不介意我和理查德一起开车去纽约吧? You wouldn't mind if I drove to New York with Richard?
不，我知道我可以信任你。你要小心。 No, I know I can trust you. You'll be careful.
我是人，唐。 I'm human, Don.
嗯? Huh?
当然。但你并不傻。 Sure. But you're not foolish.
不过有件事我想问你。 There's one thing I want to ask you, though.
是的。 Yes.
不要开车超过70英里。 Don't drive over 70.
你只想着你的车。那我呢? You're only thinking about your car. What about me?
镇上的每个人都会知道我和理查德私奔了，他们可能会，他们可能会这么想。 Everybody in town will know I've gone away with Richard, they might, they might think things.
你呢?他们可能会。 About you? They might.
你也有可能。 So might you.
你呢? Me about you?
佩吉·戴娜，别傻了。 Peggy Dana, stop being silly.
化油器里有这么多脏东西。没有汽油的空间了。 So much dirt in this carburetor. There's no room for gasoline.
在找东西吗? Looking for something?
土豆。 Potato.
在壁橱里，在包里。 In the closet, in the bag.
他们说如果你把它挂在脖子上，对风湿病有好处。 They say if you hang one around your neck, it's good for rheumatism.
她不会有风湿病吧? She ain't got rheumatism, has she?
我刚抓到。 I just caught it.
如果我今晚不回家吃晚饭，别担心。 If I'm not home for dinner tonight, don't worry.
她通常都比这暖和得快。 She usually warms up faster than this.
暖和后跑得更快? And runs faster after she's warm?
嗯哼。不明白哪里出了问题。 Mm-hmm. Can't understand what could be wrong.
嗨,简。 Hi, Jane.
这就跟你问声好！拿个喇叭! Hi! Get a horn!
嘿!我的火车来了。 Hey! Here comes my train.
我希望你不会错过。 I hope you don't miss it.
嗯…下一班去纽约的火车是什么时候? Well... when's the next train for New York?
明天。哦! Tomorrow. Oh!
我建议你开车送我去城里，但是…我真的应该去，不是吗? I'd suggest you drive me to town, but... I really should, shouldn't I?
哦，我不介意旅行。 Oh, I don't mind the trip.
旅行吗?在这方面，这是一项事业。哦……当然，这是一份非常愉快的职业，但我想我最好找到一条更快的路。 Trip? In this thing, it'd be a career. Oh... A very pleasant career, of course, but I think I'd better find a quicker way.
哦，不，不!等待。 Oh, no, no! Wait.
有……可能有什么新的小玩意我应该拧一下的。 There's... there's probably some new trick gadget that I should've twisted.
我给唐打电话。他会告诉我怎么做的。 I'll phone Don. He'll tell me how to make it go.
我看看我能做什么。哦，不，不，不! I'll see what I can do. Oh, no, no, no!
哦，我了解汽车。不是这个。 Oh, I understand cars. Not this one.
只有唐知道。 Only Don does.
现在，你呆在这里。我马上回来。 Now, you stay right here. I'll be back.
嘿,先生。那是干什么用的? Hey, mister. What's that for?
干什么用的? What's what for?
排气管里的土豆。 That potato in the exhaust pipe.
这是个可爱的把戏。 That's a cute trick.
别看我! Don't look at me!
好了，我们走了。我知道她是怎么了。 Well, we're off. I found out what ails her.
我也是，你看。 So did I. Look at that.
为什么，这是一个土豆! Why, it's a potato!
是的，我知道。 Yeah, I know that.
但谁把它放在排气管里的? But who put it in the exhaust pipe?
在排气管里?是的。 I-In our exhaust pipe? Yeah.
为什么?这会减慢我们的速度吗? Why? Would that slow us down?
就足够了。 Just enough.
谁会耍这种把戏? Who would do a trick like that?
孩子的东西。 Kid stuff.
也许南希。 Maybe Nancy.
等我抓到她…替我吻她。 When I get my hands on her... Kiss her for me.
是的,是的。我知道我在很多方面都很幸运。 Yes, yes. I know I'm lucky in lots of ways.
但是谁会想要仅仅是有用和满足呢? But who wants to be just useful and contented?
毕竟，我不是一头牛。 After all, I'm not a cow.
我知道。你真可爱。 I know. You're a dear.
记住，你爸爸说过，所有的笑话都很有趣 Now, remember, your father said, "All jokes are funny."
看看你都干了些什么! Now look what you've done!
哦，我们需要雨水。不是对我们。 Oh, we need rain. Not on us.
把顶篷盖上，好吗?是的,女士。 Put up the top, will you? Yes, ma'am.
尽管下雨吧。看看我们是否在乎。 Go ahead and rain. See if we care.
这里很舒适。 It's cozy in here.
不是吗? Wasn't it?
你为什么不打电话给唐? Why don't you phone Don?
晚上好，厄普顿。 Good evening, Upton.
哦，卡尔弗特先生。晚上好，先生。 Oh, Mr. Calvert. Good evening, sir.
晚上好，小姐。 Good evening, Miss. Good evening.
我把包落在车里了。 I left my bag out in the car.
是的,先生。 Yes, sir.
我们最好马上把这湿衣服脱了。来吧。 Say, we better get out of these wet things right away. Come on.
你进去。那是弗雷迪的房间。 You go in there. That's Freddie's room.
房地美吗?弗雷德里卡，我的小妹妹。 Freddie? Frederica, my kid sister.
随便拿她的东西。 Help yourself to any of her things.
你觉得她会喜欢吗? Do you think she'd like it?
房地美吗?她什么都喜欢。你应该看看她的丈夫们。 Freddie? She likes everything. You should see some of her husbands.
总之，她和家人都在巴尔港。 Anyway, she's up at Bar Harbor with the rest of the family.
没人在家?只有我们。 Then nobody's home? Nobody but us.
我在楼下等你。 I'll see you downstairs.
小姐，相信你会很舒服。谢谢。 Trust you're comfortable, Miss. Thank you.
*先抱住我*不让我自由 * Holds me first * And won't let me free
*终于爱了*我的一部分无法被超越*我的心*终于激动了*谁喜欢狂想曲*我发现我的幸福如此残酷*然后你煽起了火焰*就像梦中的低语 * Love at last * A part of me unsurpassed * The heart of me * Thrills at last * Who loves rhapsodies * I'd found my happiness so grim * And then you fanned the flame * And like the murmur of a dream
我听见你呼出我的名字 * I heard you breathe my name
*你就站在那里*就像我梦想的一样*我以为已逝的火焰*我的初恋终于来临*我发现我的幸福如此黯淡*然后你又煽起了火焰 * And there you stood * The same as I dreamed you would * A flame that I thought was past * My first love at last * I'd found my happiness so grim * And then you fanned the flame
*我听见你呼出我的名字 * And like the murmur of a dream * I heard you breathe my name
*你就站在那里*就像我梦想的那样*我以为已逝的火焰*我的初恋*终于 * And there you stood * The same as I dreamed you would * A flame that I thought was past * My first love * At last a'
我喜欢这样。 I like that.
谢谢你！ Thank you.
也许我应该选择简单点的。 Maybe I should've chosen something simpler.
你找不到比这更合适的了。 You couldn't have chosen anything more becoming.
谢谢你！ Thank you.
我喜欢这个房间。 I like this room.
我希望你会喜欢我的房间。 I hope you'll like my room.
嗯?我相信你会的。来吧。 Huh? I'm sure you will. Come on.
小心。 Careful.
那是我的伯祖父杰拉德。 That's my Great Uncle Gerald.
杰拉尔德?是的。为什么不呢? Gerald? Yeah. Why not?
据我所知，杰拉德是个不错的小伙子。 From what I hear, Gerald was quite a lad.
那些是他的妻子。 Those were his wives.
哦。 Oh.
现在，不要害怕。 Now, don't be frightened.
火鸡，火腿，土豆沙拉，坚果。 Mm. Turkey, ham, potato salad, nuts.
厄普顿怎么了?没有喝的。 What's the matter with Upton? Nothing to drink.
你想要什么?冰茶、冰咖啡还是牛奶? What would you like? Ice tea, ice coffee or milk?
香槟。 Champagne.
请进，厄普顿。 Come in, Upton.
啊，厄普顿，你真是通灵! Why, Upton, you're positively psychic!
谢谢，先生，要我打开吗，先生? Thank you, sir. Shall I open it, sir?
不。别介意。 No. Nevermind.
你今晚还需要什么吗? Shall you require anything else tonight?
这是所有。晚安，厄普顿。 That's all. Good night, Upton.
晚安，先生，谢谢你，先生。 Good night, sir. Thank you, sir.
晚安，小姐。 Good night, Miss.
晚安，各位。 Good night.
好的，ungidi gazana, ungidi gaza。 Well, ungidi gazana, ungidi gaza.
你说什么? I beg your pardon?
这句话的意思是:“愿你多笑多爱” That means, "May you laugh a lot and love a lot"
在双重谈话中。 in double talk.
嗯，ungi-ga-zazu，或者对你来说是什么，理查德。 Well, ungi-ga-zazu, or whatever it is to you, Richard.
你最好尝尝这种烟熏火鸡。 You'd better try some of this smoked turkey.
毫米毫米。我一点也不饿。 Mm-mm. I'm not a bit hungry.
是的,厄普顿。 Yes, Upton.
,我的天!嗯…那些是我的。 On, my! Uh... Those are mine.
我明天一早就把这些衣服烘干烫好，您满意吗? Will it be satisfactory if I have these garments dried and pressed by first thing in the morning?
简，你为什么不待在这里? Look, Jane, why don't you stay here?
在那样的雨里开车回家要花很长时间。 It'll be a long, mean drive home in that rain.
哦。嗯…好吧。 Oh. Well... all right.
谢谢你，小姐。 Thank you, Miss.
就算你不饿，我也饿了。你介意我吃吗? Well, I'm hungry even if you aren't. You mind if I eat?
毫米毫米。不，一点也不。 Mm-mm. No, not at all.
现在我们来看理查德·卡尔弗特的原始面具收藏。 We now come to the Richard Calvert collection of primitive masks.
这个迷人的男孩来自东非。 This glamor boy is from East Africa.
我曾经见过他摘下面具，你几乎看不出区别。 I saw him once with the mask off, you'd hardly know the difference.
下一个的主人，求他的妻子戴上它。 The owner of the next one, begged his wife to wear it.
她拒绝了，所以他用她换了那边的面具，为此感到非常高兴。 She refused, so he traded her for that mask over there and felt very happy about it.
下一个也是非洲的。 The next one is African, too.
你看，魅力是一个地理问题。 Glamor is a matter of geography, you see.
想象一下这里没有耳朵的魅力。 Imagine glamor here without ears.
或者可能是假发。 Or possibly, a toupee.
有羽毛的那个绝对是假的。 The one with the feathers is strictly a fake.
我从赛马场的浴缸里弄来的，在艾普索姆唐斯的德比日。 I got it from a race track tub, one Derby day at Epsom Downs.
我给了他一个优胜者。 I gave him a winner.
把你的杯子拿出来。 Hold out your glass.
好吧，我们只活一次。 Well, we live only once.
是啊，很小气，不是吗? Yeah, stingy, isn't it?
我们至少应该有两次生命。 We should have at least two lives.
我们自己的，一个很好的。 Our own and a good one.
但我们只有一个。只有一个。 But we have only one. Just one.
是的。根据霍伊尔的说法。 Yeah. According to Hoyle.
那我们不就该尽我们所能地利用它吗? Then isn't it up to us to get the most we can out of that one?
最多什么? The most what?
我们想要的。 What we want.
如果你知道那是什么。 If you know what it is.
这很难确定，简。 It's awfully hard to be sure, Jane.
很容易就会出错。 And it's so easy to be wrong.
你看到那个戒指了吗? You see that ring?
我从萨摩亚附近的汤加买的。 I got that from Tonga, near Samoa.
他们称之为友好群岛。 They call it the Friendly Islands.
很好听的名字，不是吗?啊哈。 Pleasant name, isn't it? Uh-huh.
这不是订婚戒指。 It's not an engagement ring.
他们不相信契约。 They don't believe in engagements.
严格来说，这不是结婚戒指。 It's not, strictly speaking, a wedding ring.
他们不追求婚姻。 They don't go in for marriage.
你看，在那里，他们。他们是友好的。 You see, out there, they. They're friendly.
太过分了。 To a fault.
所以当一个男人看到一个他喜欢的女孩，他会给自己削一个这样的戒指，走到她面前，扔在她脚边，说:“你真漂亮。 So when a man sees a girl he likes, he whittles himself a ring like this, goes to her, throws it at her feet, says, "You are beautiful.
我很强壮。把它捡起来。我谅你也不敢。” I am strong. Pick it up. I dare you."
如果她真的…他们结婚了。 And if she does... They're married.
就是这样。 That's it.
我有一些友善岛民的照片。 I've got some pictures of the friendly islanders.
是的。我知道他们在哪里。 Yeah. I know where they are.
理查德，你的电话响了。 Richard, your phone's ringing.
简，帮我接一下好吗? Answer it for me, will you, Jane?
但是，理查德，你觉得我应该吗? But, Richard, do you think I should?
这么晚了。 It's so late and everything.
有什么关系? What Of it?
你好。 Hello.
这是卡尔弗特住宅。 This is the Calvert residence.
请稍等。我给他打电话。 Hold the line, please. I'll call him.
理查德。请进。 Richard. Come on in.
是给你的。谢谢。这里。 It's for you. Thanks. Here.
你好。 Hello.
哦，你好，妈妈。你好吗? Well, hello, Mother. How are you?
是的。我很好。 Yeah. I'm fine.
她吗?她只是我乡下的一个朋友。 She? She's just a friend of mine from the country.
她要在这里过夜。 She's spending the night.
别傻了，妈妈。 Now, don't be silly, Mother.
她只是戴娜家的女孩之一。 She's just one of the Dana girls.
嗯，说来话长。 Well, it's a long story.
好像很久很久以前，有一个土豆。 Seems once upon a time, there was a potato.
是的。一个土豆。 Yeah. A potato.
等我见到你的时候再告诉你。 I'll tell you all about it when I see you.
什么?是的。 What? Yeah.
是的,妈妈。 Yes, Mother.
不,妈妈。 No, Mother.
是的，我已经准备好明天起航了。 Yes, I'm all set to sail tomorrow.
当然，我希望你来送我。 Of course, I expect you to come to see me off.
好吧。晚安，亲爱的。 Fine. Good night, dear.
如果你不介意的话，我也要说晚安了。 I'll say good night now, too, if you don't mind.
今天对我们俩来说都是漫长而艰难的一天。 Well, it's been a long, hard day for both of us.
但对你来说也太有趣了。 But such an amusing one for you.
谢谢你帮我留了土豆。 Thank you so much for saving my potato for me.
但我想我不会再需要它了。 But I don't think I'll need it again.
下次，我会用更蠢的方法让自己出丑。 Next time, I'll find an even sillier way to make a fool of myself.
所以你可以留着它。 So you may keep it.
属于你的其他奖杯。 Belongs with your other trophies.
简，我们好好谈谈。 Now, Jane, let's talk this over.
你可以拿回你那可笑的戒指了。 And you can have back your ridiculous ring.
等我把它弄下来就好! Just as soon as I can get it off!
简，别走! Jane, don't go!
晚安，各位。隔壁。 Good night. The next door.
我们明早再谈。 We'll have that talk in the morning.
晚安，简。 Good night, Jane.
嘿!是达纳家的一个女孩。 Hey! It's one of the Dana girls.
这正是回家的好时机! That's a fine time to be getting home!
嘿!让身体睡觉吧! Hey! Let a body sleep!
为什么，这不是女演员的那个。 Why, it ain't the actress one.
是兔子的那个! It's the rabbit one!
流行!流行! Pop! Pop!
这么吵是怎么回事? What's all the hullabaloo?
哦，是简。 Oh, it's Jane.
她一定发生了什么可怕的事。但她没事。 Something awful must've happened to her. But she's all right.
但她穿着别人的睡衣。 But she's got on somebody else's pajamas.
爸爸，它们是鲜红色的! And, Pop, they're bright red!
是简·丹娜! It's Jane Dana!
那些是睡衣吗?啊哈。 Are those pajamas? Uh-huh.
嘿,妈妈!简·戴娜刚回来，非常紧张。 Hey, Ma! Jane Dana's just come home, tight as a tick.
你还好吗?是的。 Are you all right? Yeah.
亲爱的，你还好吗?是的! Darling, are you all right? Yes!
她来了，爸爸。 Here she comes, Pop.
简，简，你没事吧? Jane, Jane, are you all right?
走开，别来烦我。 Go away and leave me alone.
嘿，过来。到这里来。你不要打扰你妹妹。 Hey, come here. Come here. You're not to bother your sister.
如果你和任何人讨论这件事，我会打你屁股。 If you discuss this with anybody, I'll spank you.
是的,流行。你们两个。 Yes, Pop. Both of you.
是的,父亲。 Yes, Father.
嗨,南希。简怎么了? Hey, Nancy. What happened to Jane?
哦,不! Oh, Don!
发生了什么事? What happened?
唐，要是你知道就好了。 Don, if you only knew.
如果我告诉你，爸爸会打我屁股的。 If I tell you, Pop will spank me.
我能见见她吗?她把自己锁在房间里。 Can I see her? She locked herself up in her room.
她哭得很厉害。 And she's crying like anything.
-穿着别人的睡衣。-过来。 - In somebody else's pajamas. - Come here.
哦!流行!我不是故意告诉你的。 Oh! Pop! I didn't mean to tell.
-说实话，我没有。-我不是故意的。 - Honest, I didn't. - I didn't mean to.
我不知道我在说什么。 I didn't know what I was saying.
我就是其中之一。 I'm going to be one.
我将虔诚地一生为他人服务。 I'm gonna devout my life to serving others.
但不是男人。 But not men.
可怜的,简。 Poor, Jane.
在药店里，他们说了很多难听的话。 Down at the drug store they were saying the awfullest things.
我只是要保护她。 I just had to defend her.
你说什么? What did you say?
我总是提到……好吧，我说，“毕竟，当一个女孩的未婚夫要离开很多年……” Isaid... Well, lsaid, "After all, when a girl's fiance's going away for years and years..."
的未婚夫吗? Fiance?
听着，小大嘴，闪电不会击中同一个地方两次，但你父亲不是闪电。 Listen, little big-mouth, lightning doesn't always strike in the same place twice, but your father isn't lightning.
科拉，这话太粗俗了。 Cora, that was a very coarse remark.
西尔维娅，拼我的名字。 Sylvia, spell me.
把你的胖爪子从简的帽子上拿开。 Take your pudgy paws off of Jane's cap.
我只是想拿给她看。 Well, twas just gonna take it up to her.
是的，这样你就可以叫醒她，纠缠她。 Yes, so you could wake her up and pester her.
简还没起床吗? Isn't Jane up yet?
我宁愿不讨论我姐姐的事情。 I prefer not to discuss my sister's affairs as it were.
你能告诉她我来过吗?四次。 Will you tell her I was here? Four times.
我现在要去格林利夫去…这是政府的事。 I got to go to Greenleaf now to... well, it's government business.
但我今晚会在集市上见到她。 But I'll see her tonight at the bazaar.
哦,不。我想你最好告诉她，我说她不应该在这么多人议论的情况下离开。 Uh, no. I guess you'd better tell her I said she shouldn't go with all this talk going on around.
嗨,唐。嗨,赫克托耳。 Hi, Don. Hi, Hector.
嗨,科拉。 Hi, Cora.
只是过来跟简谈谈今晚的事。 Just stopped in to talk to Jane about tonight.
如果她觉得不能上节目……嗯，嗯，嗯!你别管了，你这大蟒蛇。 If she don't feel up to appearing on the program... Eh, eh, eh! Now you keep out of that, you Boa constrictor.
你也见不到简了。 And you are not going to see Jane.
我有一封给她的电报。 Well, I've got a telegram for her.
我正好路过电报局，男孩们开始听到了，所以我说……外面的电报什么都不能说。 I was just coming by the telegraph office, and the boys started to hear, so I said... Can't tell nothing about a telegram from the outside.
我把它拿给简。哦,不。我必须去。 I'll take it to Jane. Oh, no. I shall.
赫克托耳? Hector?
我发现了男人的真面目。 I found out what men really are.
猿。全都是猿猴! Apes. All of them Apes!
从今以后，我对所有人都不加惩罚。 After today, I look upon all men with impunity.
首先我会在字典里查一下“有罪不罚”。 First I'd look up impunity in the dictionary.
嗨,赫克托耳。你好,教授。 Hi, Hector. Howdy, Professor.
听，听，南希。 Hear, hear, Nancy.
即使是猴子也不喜欢自己的女儿生他的气，你知道吗? Even a monkey doesn't like to have his daughter mad at him, you know?
我很抱歉给你带来这么大的麻烦，爸爸。 I'm sorry I'm such a problem, Pop.
这电报是给谁的?简。 Who is the telegram for? Jane.
哦!我去拿给她。 Oh! I'll take it up to her.
简。简亲爱的。 Jane. Jane dear.
这是爸爸。 It's Dad.
哦,爸爸。 Oh, Dad.
有你的电报。 Got a telegram for you.
你真想让我看吗? You really want me to read it?
“昨晚的事我很抱歉。理查德。” "Very sorry about last night. Richard."
爸爸,我……如果你不想告诉我，你可以什么都不说，知道吗? Dad, I... You don't have to tell me anything if you don't want to, you know?
我不爱他，他也不爱我。 Well, I wasn't in love with him, and he wasn't in love with me.
我就知道，但是… And I knew it, but...
但是…哦,爸爸。我做了件非常愚蠢的事。 But... Oh, Dad. I did something that was so stupid.
所以便宜。 So cheap.
我扑向他。 I threw myself at him.
他甚至都没有亲我。 And he didn't even kiss me.
他连试都没试。 He didn't even try.
啊，那个大块头! Why, the bounder!
我…我想这比其他任何事情都有趣。 I... I guess it is funnier than it is anything else.
我就喜欢听这种话。 That's the sort of talk I like to hear.
恐怕你听到了一些你不喜欢的。 I'm afraid you've heard some you didn't like.
我不会说你的归来没有引起大家的注意。 Well, I wouldn't say that your homecoming went unnoticed.
你必须准备好面对一些人的质疑。 And you must be prepared to have a few eyebrows raised at you.
但当那些数数的人都知道真相时，一点八卦又算什么? But what's a little gossip when those who count know the truth, huh?
所以，让他们继续唠叨吧。 So, let them wag their old tongues.
这个小镇需要的是一桩五分钱的丑闻。 What this town needs is a good five-cent scandal.
不，我很抱歉。你现在不能和简说话。 No, I'm sorry. You can't speak to Jane now.
她的……她做得和预期的一样好。 She's... She's doing as well as can be expected.
嗯? Huh?
我既不能证实也不能否认她订婚的消息。 I cannot confirm or deny the report of her engagement.
我现在只能说她有戒指。 All I can say at this time is that she has a ring.
大家最好别再说她坏话了，因为爸爸生气的时候，他为什么…哦,不。南希吗? Well people better stop saying mean things about her, because when Pop gets real mad, why he's... Oh, no. Nancy?
哦,西尔维娅。 Oh, Sylvia.
我们出去喝杯冰淇淋汽水吧。 Let's get out and get an ice cream soda.
饮料我请。 Drinks are on me.
你可能预料到西尔维娅或那个小恶魔会有这样的举动，但简却想不到。 You might have expected such goings-on from Sylvia or from that young imp, but not from Jane.
她父亲一定很失望。 Her father must be so disappointed.
你永远也看不出那些安静的女孩。 You can never can tell about those quiet girls.
我一直以为她迷恋唐·韦伯。 I always figured she was stuck on Don Webb.
我想简觉得她只能和他在一起了。 I reckon Jane figured she was stuck with him.
哦，提图斯先生。娱乐活动开始了。 Oh, mister Titus. It's time for the entertainment to start.
是的，但简·戴娜还没来。 Yeah, but Jane Dana ain't here yet.
我很怀疑她在今天上午的表演之后今晚是否会出现。 I doubt very much if she'll appear tonight after her performance this morning.
人们都说他们要结婚了。 Well, folks are claiming they're gonna be married.
等我听到婚礼的钟声，我才会相信。 I'll believe that when I hear the wedding bells.
各位，我要宣布一件事。 Folks, I've got an announcement to make.
这个时候，我们要听一首歌，但是我们的独唱演员，简·戴娜小姐，还没到。 At this time, we were gonna hear a song, but, but our soloist, Miss Jane Dana, ain't arrived as yet.
我要从袋子里放一只猫出来。 I'm gonna let a cat out of a bag.
我们要失去简了。 We're gonna lose our Jane.
她要嫁给纽约州纽约市的理查德·卡尔弗特先生 She's gonna marry mister Richard Calvert, of New York City, N.Y.
所以等她来了我们要让她知道我们有多开心她也开心。 So when she gets here let's show her how happy we are that she's happy.
软糖!10美分一盒。 Fudge! 10 cents a box.
买些软糖捐给慈善机构，捐给红十字会。 Buy some fudge for charity, for the Red Cross, folks.
哦，所以你还是要去。好姑娘。 Oh, so you're going after all. Good girl.
再见,爸爸。 Bye, Dad.
我迟到了。我和你一起去。 I'm late. I'll go along with you.
爸爸，我宁愿一个人去。如果我可以……不。由我来承担后果。 Dad, I rather go alone. If I may... No. It's up to me to face the music.
这不会很有趣的，你知道吗?一点也不好玩。 It's not gonna be fun, you know? Not a bit of fun.
别担心。我会没事的。我相信你会的。 Don't worry. I'll be all right. I'm sure you will.
哦，简·丹娜!你真狡猾。 Oh, Jane Dana! Aren't you the sly one.
去你的，简。我们为你感到骄傲。 Doggone it, Jane. We're sure proud of you.
你把我撞倒了。 You sure mowed me down.
简，我们都很惊讶。 Jane, we were so surprised.
这太美妙了，简。 It's just too wonderful, Jane.
哦，你真是耍了个花招。 Oh, you certainly pulled a fast one.
太棒了，简。 It was wonderful, Jane.
我们真为你骄傲，简。祝贺你。 We are so proud of you, Jane. Congratulations.
来吧，简。他们在等你唱歌呢。 Come on, Jane. They are waiting for you to sing.
简，我太高兴了。 Jane, I'm tickled pink.
我们祝福你，简。 You have our blessings, Jane.
祝你好运，简。 Good luck, Jane.
*我能看见*家的灯光*明亮地闪耀*在泡沫上*向我招手*当我漫步*远离家的灯光 * I can see * The lights of home * Shining brightly * O'er the foam * Beckon to me * While I roam * Away from lights of home
*我能看到*有人在那里*爱的眼睛*和银发*我能看到她*跪在祈祷*在灯光下*家 * I can seer * Somebody there * Loving eyes * And silver hair * I can see her * Kneel in prayer * Beneath the lights * Of home
*在那个寂静的小镇上*太阳落山时什么都没有发生*什么都没有，只有月光在星空中*穹顶中*转动指针*为我的时间 * In that little old sleepy town * Nothing happens when the sun goes down * Not a thing but moonbeams run around * In a starry * Dome * Turn the hands * Of time for me
*让我活在我的记忆中*再一次我渴望在*家的灯光下*在那个安静的老小镇*当太阳下山时什么都没有发生*什么都没有，只有月光在周围奔跑 * Let me live my memory * Once again I long to be * Beneath the lights * Of home * In that little old sleepy town * Nothing happens when the sun goes down * Not a thing but moonbeams run around
*在星光闪耀的穹顶中*转动指针*时间为我*让我活在我的记忆中*再一次我渴望在*家的灯光下* * In a starry dome * Turn the hands * Of time for me * Let me live my memory * Once again I long to be * Beneath the lights of * a' Home a'
——恭喜你。-我也是。 - Congratulations. - Oh, me too.
我们都支持你。 We're all pulling for you.
简，我可以做你的伴娘吗? Jane, may I be your bridesmaid?
什么时候?你要住在哪里? When is it? Where are you gonna live?
真倒霉，唐。 Hard luck, Don.
是什么?失去了简。 What is? Losing Jane.
哦，有什么好笑的? Oh, what's the gag?
这不是玩笑。你不知道她要嫁给卡尔弗特吗。 It's no gag. Don't you know she's gonna marry that Calvert guy.
什么?是的。 What? Yeah.
来吧，再骗我几句。享受自己。 Go ahead, kid me some more. Enjoy yourselves.
你能不能别害羞了，卡尔弗特太太? Why don't you stop being coy, Mrs. Calvert?
我得给你洗个澡，简。淋浴! I have to give you a shower, Jane. Shower!
你不应该试图愚弄我们。 You shouldn't try and fool us.
你没告诉我，我很受伤。 I feel hurt you didn't tell me.
他在电报里说了什么，佩吉? What did he say in the telegram, Peggy?
我希望你能等我们给你缝些东西。 I hope you can wait until we can sew something for you.
简!嘿,简! Jane! Hey, Jane!
Peg9v, Pe99v ! Peg9v, Pe99v!
哦,不!我很高兴你在这里。 Oh, Don! P9993'- I'm glad you're here.
好了，好了，孩子。别让这件事困扰你。 Now, now, kid. Don't let this upset you.
一切都好。你，我，一切。 Everything is all right. You, me, everything.
我想知道那些猴子用什么做脑子。 I wonder what those monkeys use for brains.
为什么，他们真的相信你和卡尔弗特订婚的鬼话。 Why, they actually believe that rot about you and Calvert being engaged.
他们做了什么?他们做的事。当然，我不知道。 They do? They do. I don't, of course.
我只是无法想象你会爱上他。 Oh, I just can't picture you falling for him.
我不能想象像理查德·卡尔弗特这样的人突然严肃地对你调情。 I can't see a man like Richard Calvert all of a sudden making serious passes at you.
没有。这对我来说没有意义。 Nope. It just doesn't make sense to me.
对他们来说确实如此。哦，那些笨蛋。他们一定是头晕了。 It does to them. Oh, those dopes. They must be dizzy.
除了我，你不会嫁给任何人。 You're not gonna marry anybody but me.
每个人都知道。 Everybody knows that.
除了我每个人。 Everybody but me.
哦,佩吉!现在你头晕了。 Oh, Peggy! Now you're being dizzy.
我一直认为这是理所当然的。 I've always taken it for granted.
所以你认为这是理所当然的。 So you've taken it for granted.
好吧，你听我说，唐·韦伯，假设我告诉你理查德·卡尔弗特向我求婚了，我答应了。我不相信。 Well, you listen to me, Don Webb, suppose I tell you that Richard Calvert did propose to me and that I said yes. I wouldn't believe it.
你知道我昨晚大部分时间都在哪儿吗? Do you know where I was most of last night?
和理查德单独在一起。 Alone with Richard.
我知道，我知道那不代表什么。 Oh, I know that and I know it didn't mean a thing.
我打赌他根本没亲你。 I bet he didn't even kiss you.
甚至尝试一下。 Or even try.
嘿，你要去哪里? Hey, where are you going?
大家看，这是真的。 Look everybody, it's true.
我们本来打算保密的但既然你知道了，我还是告诉你我和理查德·卡尔弗特订婚了。 We were gonna keep it a secret but since you know, I might as well tell you I am engaged to Richard Calvert.
亲爱的,亲爱的。我没有猜。 Darling, darling. I didn't guess.
哦，我要在澳大利亚结婚然后去萨摩亚度蜜月。 Oh, I'm gonna be married in Australia and I'm gonna spend my honeymoon in Samoa.
你什么时候结婚? How soon are you gonna be married?
-希望很快。-什么时候简，什么时候? - Very soon, I hope. - When Jane, when?
哦，我要尽快去澳大利亚。 Oh, I'm gonna leave for Australia as soon as I can.
理查德正在去那里的路上。 Richard's on his way there now.
哦,不。恰恰相反，教授，这次探险被推迟了还是有点运气的。 Oh, no. On the contrary Professor, it was a bit of good luck the expedition was postponed.
俾格米人会继续。不管怎样，我更喜欢达纳斯。 The Pygmies will keep. Anyway, I prefer Danas.
嗯?哦，对不起。 Hm? Oh, I'm sorry.
好消息让我有点头晕。 Still a little woozy from the good news.
你说过研究所给了我奖学金。 You did say the institute gave me the fellowship.
我就是这么说的。 That's what I said.
我不用在学校教书了，我可以在我自己的实验室里工作，我有兔子，很多很多的兔子。 Well, I don't have to teach school anymore, I can work right here in my own lab, I have rabbits, oodles of rabbits.
我等不及要告诉女儿们了。 I can hardly wait to tell the girls.
简不会感到惊讶吧! Won't Jane be surprised!
嗨,唐。你走得早，是吗? Hi, Don. Leaving early, aren't you?
错什么了?错什么了? Anything wrong? Anything wrong?
怎么了，发生什么事了?今天下午征兵委员会给你不及格了吗? Why, what happened? Did the draft board flunk you this afternoon?
不。他们告诉我，至少两年内我都不会接到电话。 No. They told me I wouldn't be called for at least two years.
但我不会等着你叫我。我要做志愿者，我…你还记得理查德·卡尔弗特吧? But I'm not gonna wait to be called. I'm gonna volunteer, I... You remember Richard Calvert, don't you?
还记得他吗?哦,当然。他昨天还在这儿。 Remember him? Oh, sure. He was here only yesterday.
他回来了。你好,堂。 Well he's back. Hello, Don.
祝贺你。 Congratulations.
我不是那个值得祝贺的人。 Oh, I'm not the one to be congratulated.
是那位教授，简。 It is the Professor here, the Jane.
你为什么…你太自负了……我应该会……哦，那有什么用?有什么用呢? Why you... Why, you conceited... I oughta... Oh, what's the use? What's the use of anything?
他怎么了?他嗑药了吗? What's the matter with him? Is he tight?
我从没见过他那样。 I never saw him like that before.
也许有些情侣会吵架。 Perhaps some lovers quarrel.
哦,可能。 Oh, probably.
当两个年轻人像简和唐这样彼此都很确定的时候，这些都没有任何意义。 Well those don't mean anything when two young people are as sure of each other as Jane and Don.
不，我没说"哦，理查德。这太突然了。” No, I did not say, "Oh, Richard. This is so sudden."
不过说实话，确实是。 Though to tell the truth, it was.
你真是个大骗子。 Oh, what a liar you turned out to be.
嗯? Huh?
上星期你还说你不相信一见钟情呢。 Why, only last week you said you didn't believe in love at first sight.
哦，那是上周的事。 Oh, that was last week.
在婚礼上我会唱"哦，答应我" At the wedding I'll play, "Oh promise me."
Shake教授，我刚听到好消息。 Well, Professor Shake, I just heard the good news.
了吗?是的。赫克托宣布了，但现在已经传遍了全城。 Already? Yup. Hector announced it but now it's all over town.
孩子，你选得真不错。 Son, you certainly done a good job of picking.
他们不会变得更聪明。 They don't come any smarter.
既不甜美也不美丽。 Nor sweeter nor prettier.
没有,先生。 No, sir.
漂亮吗? Prettier?
今晚对你来说很重要，是吧，教授? Well, sort of a big night for you, eh, Prof?
嗯，最大的。 Well, biggest yet.
也有点出乎意料，不是吗? Sort of unexpected too, wasn't it?
恐怕我有点不应得。 I'm afraid a little undeserved.
无稽之谈。你已经为此工作很久了。 Nonsense. You've been working for it a long time.
是的。但是谁做了大部分的脏活?简! Yes. But who did most of the dirty work? Jane!
请少点服务。一点小小的服务。 Little service please. A little service.
保佑我的灵魂。 Bless my soul.
请两个。直。没有追求者，我们很开心。Excfied。 Two please. Straight. No chasers, We're so happy. Excfied.
我也是。 So am I.
愿你岁岁吉祥。 The best of luck through all the years.
希望有这样的人。哦，谢谢。 May there be of them. Oh, thank you.
只能维持两年。与选择。 Is supposed to last only two years. With options.
但你可以在两年里做很多事? But you can do a lot in two years, you know?
快乐的日子-真好吃。想知道简在哪里? Well, happy days- Ah, it's delicious. Wonder where Jane is?
在那里。祝贺。 Over there. Being congratulated.
哦，我真想亲自告诉她这个消息。 Oh, shucks I wanted to break the news to her myself.
来吧，理查德。 Come on, Richard.
你会住在纽约吗?啊哈。 Are you gonna live in New York? Uh-huh.
理查德的父亲要把最可爱的小房子送给我们作为结婚礼物，而我… Richard's father is giving us the dearest little house for a wedding present and I...
作为结婚礼物。 For a wedding present.
这是他! It's he!
HeHo,简。 HeHo, Jane.
理查德!亲爱的! Richard! Darling!
真是个惊喜!是啊! What a wonderful surprise! Yeah!
是的，它是。不是吗…没事的，亲爱的。他们知道我们订婚了。 Yeah, it is. Isn't it... It's all right, dear. They know we're engaged.
什么?我不知道他们是怎么发现的，但他们确实发现了。 What? I don't know how they found out but they did.
我就是不能撒谎。 Oh, I just couldn't lie about it.
我必须告诉他们。哦,甜心! I simply had to tell them. Oh, sweetheart!
我的亲爱的。 My darling.
让他们相信这是真的，就今晚。 Let them think it's true, please, just for tonight.
为什么，简，我自己的……我的珍贵! Why Jane, my own... My precious!
我很高兴他们知道。我本来打算亲自告诉他们的。 I'm glad they know. I was just gonna tell them myself.
但我还是不敢相信。这是真的吗?你真的是我的吗? But I can't believe it yet. Is it true? Are you really mine?
啊哈。我是世上最幸运的人。 Uh-huh. Well, I'm the luckiest man alive.
谢谢你！天使。 Thank you. Angel.
你现在可以停止这样做了。 You can stop doing that now.
我现在还不想停下来。 I don't want to stop now.
你……休息。 You... Break.
亲爱的，我们必须记住我们并不孤单。 Darling we must remember we're not alone.
恭喜你，兄弟。 Ah, congratulations, brother.
我是镇办事员。 I'm the town clerk.
我有权马上为你签发结婚证。 I have authority to issue a special marriage license for you right away.
如果有需要的话，我想是有的。 That is if a need arises and I guess there is.
你马上到办公室去把那张执照办好。 You get right along over to the office and make out that licence.
我要嫁给他们，山姆。 I'll marry 'em, Sam.
我要嫁给他们，现在退后，伙计们。来吧。 I'll marry 'em. Now get back, folks. Come on.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
这不是很棒吗? Isn't it marvelous?
让开点地方。就是这样，就是这样。 Make room now. That's it, that's it.
甜心?亲爱的。 Sweetheart? Darling.
我们现在该怎么办? What do we do now?
亲爱的，开枪吧。 Darling, shoot me.
安吉尔，我不知道怎么做? Angel, I don't know how?
-你会学会的。-我等不及了。 - You'll learn. - I will not wait.
我们就在此时此地结婚。 We'll be married here and now.
-哦，不。-此时此地。 - Oh, no. - Here and now.
但是，亲爱的，我们就不能等几天吗? But, honey, couldn't we wait just a few days?
我亲爱的孩子，你那漂亮的脑袋最好明白我说的现在，就是现在。 My dear child, you might as well get it in that pretty head of yours that when I say now, I mean now.
你也可以在你漂亮的脑袋里明白，你不能，“我亲爱的孩子”我，或者“主人和主人”我。 And you might as well get it in your pretty head that you can't, "my dear child" me, or "lord and master" me either.
如果你认为你可以欺负…简，别在这些东西面前，这些…这些，这些，什么?他们是我的朋友。 And if you think you can bully... Jane, not in front of these, these... These, these, what? They're my friends.
你竟敢叫他们土包子。 Don't you dare call them bumpkins.
你竟敢那样对我吼。 Don't you dare to roar at me like that.
好了，好了，好了。这根本不行。 Now, now, now. This won't do at all.
理查德，我可以建议……不。 Richard, may I suggest... No.
我正好是她父亲。 Well, I happen to be her father.
我才不管你是什么人，别干涉。 I don't care a hoot what you happen to be, don't interfere.
哦,爸爸。他只向我展示了他好的一面。 Oh, Daddy. He showed me only his good side.
我要甩了他。他也参与其中。 I'm jilting him. He's in on it.
在那里,在那里。他也骗了我。 There, there. He fooled me too.
你不用听那个自鸣得意的蠢货的废话。 You don't have to take any guff from that smug twerp.
你叫我什么? What did you call me?
一个自以为是的笨蛋。如果你想从中得到什么…来，西尔维娅，帮我拿一下外套。当然，爸爸。 A smug twerp. And if you wanna make anything out of it... Here Sylvia, hold my coat. You bet, Dad.
揍他，老爸。他是化身博士。 Sock him, Pop. He's a Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
简，我还是愿意嫁给你尽管你家里的人很固执。 Jane, I'm still willing to marry you in spite of your pig-headedness in your family.
这是驾照。持有它。有个小问题。 Here's the licence. Hold it. There's a slight hitch.
我禁止乐队。 I forbid the bands.
简，我给你最后一次机会，机不可失，时不再来。 Jane, I'll give you onelastchance, it's now or never.
从来没有。很好。 It's never. Very well.
很好。我今晚动身去澳大利亚。让开。 Very well. I'll start for Australia tonight. Out of my way.
可怜的俾格米人。 Pity the Pygmies.
当你女儿回过神来的时候，她可以写信到澳大利亚昆士兰的Goomburra来找我。 When your daughter comes to her senses she can write me at Goomburra, Queensland, Australia.
照顾Goobeli。 Care of Goobeli.
-所以我们是土包子?-我们把那家伙赶出城。 - So, we're bumpkins, eh? - Lets run that guy out of town.
那是个好主意，但不要去做。这是违法的。 That's a good idea but don't do it. It's against the law.
多么卑鄙的本性。终于解脱了。 What a nasty nature. Good riddance.
她发现得正是时候。 She found out just in time.
在这里,爸爸。 Here, Dad.
亲爱的，记住，我们有自己的事业。 Remember dear, we have our careers.
我太失望了。这是失望的。我们回家吧。 I'm so dishillusioned. It's disillusioned. Let's go home.
他的戒指!我必须把戒指还给他。 His ring! I must give him back his ring.
理查德。 Richard.
这枚戒指，我可以留着吗?当然。 This ring, may I keep it? Of course.
但它不会让你想起一段糟糕的时光吗? But won't it remind you of a bad time?
不。一个好朋友。 No. Of a good friend.
我可以……我可以吻你吗? May I... May I kiss you, please?
拜托。 Please.
再见，害羞的眼睛。再见，理查德。 Good bye, Shy eyes. Good bye, Richard.
没有土豆。 No potato.
并在哪儿?我必须马上见他。你知道他在哪儿吗? Where's Don? I must see him right away. Do you know where he is?
他现在参军了。 He's in the army now.
十分钟后开始组装。是的,先生。 Have assembly sounded in ten minutes. Yes, sir.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
我在找韦伯先生。 Uh, I'm looking for a Mr. Webb.
韦伯?唐纳德·温斯洛普·韦伯。 Webb? Donald Winthrop Webb.
一个军官吗?还没有。 An officer? Not yet.
你的丈夫吗?不。还没有。 Your husband? No. Not yet.
哦，我明白了。 Oh, I see.
哦，那是鲍尔斯船长。如果你问他呢? Oh, there's Captain Powers. Suppose you ask him?
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
对不起，船长。我在找一个士兵。 Pardon me, Captain. I'm looking for a soldier.
帮助你自己。他的名字叫韦伯。 Help yourself. His name is Webb.
他个子很高，金发碧眼，很好看。 He's tall, blonde and quite good-looking.
对不起。你可以问问这个，警官。 Sorry. Might ask that Sergeant.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
对不起，我在找列兵唐·韦伯。 Pardon me, but I'm looking for Private Don Webb.
他就在那些卡车旁边。谢谢你！ He's over there by those trucks. Thank you.
把扳手递给我，佩吉? Hand me that wrench, will you, Peggy?
佩吉! Peggy!
谢谢。谢谢你能来。我无法脱身。 Thanks. Oh, thanks for coming. I couldn't get away.
唐，恐怕我做了一些让你很受伤的事。 Don, I'm afraid I did some things that must have hurt you a lot.
我只记得你没做过的事。 Oh, I only remember the things you did that didn't.
听说你把车卖了，我感觉糟透了。 I felt dreadful when I heard you sold your car.
哦，那个破旧的板条箱。很高兴摆脱它。 Oh, that cheesy old crate. Glad to get rid of it.
唐，除了你，其他人都参与其中，这太奇怪太不对了。 Don, it seems so strange and so wrong for anybody to be in it but you.
我以为我再也不想做了。 I didn't think I'd ever feel like working on it again.
你看，我…我为你做的。 You see, I... I made it for you.
我所做的一切都是为了你。 Everything I ever do or make will be for you.
哦,简。对不起，我很笨。 Oh, Jane. I'm sorry, I'm dumb.
我怎样才能让你知道，每当你在我身边，我的心…它产生了这样的敲击…无论何时你对我说话或唱歌，你的声音都让我温暖，让我振奋，让我兴奋。 How can I make you know that whenever you're near me, my heart... it develops such a knock... Whenever you speak to me or sing, your voice, it warms me, lifts me and thrills me.
我很想和你在一起。 I want so much to have you with me.
为了永远。 For always.
但我不知道怎么做爱。 Oh, but I don't know how to make love.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
简·戴娜小姐?是的。 Miss Jane Dana? Yes.
将军的赞美。请你现在到乐队看台来好吗? General's compliments. Will you come to the band stand now, please?
二等兵韦伯，你还有任务要完成。 Private Webb, you have a job to finish.
我快做完了，先生，还有一件事要做。 I've almost finished it, sir. Just one more thing to do.
我们非常期待你的演唱，小姐。 We're looking forward with a great deal of pleasure for your singing, miss.
哦，谢谢。对不起，请稍等。 Oh, thank you. Excuse me, just a moment.
*我感谢美国*我活着就是为了感谢美国*给我打球的权利*给我祈祷的权利*给我说出*我想说的话*我把我的心*献给美国 * I give my thanks to America * I live to thank you America * For the right to play * For the right to pray * For the right to say * What I want to say * I pledge my heart * To America
*为美国尽我的一份力*我愿献出我的生命*拯救它*勇者的旗帜*和真实*我无比自豪*挥舞它*美国感谢你*我感谢美国 * To do my part for America * I'd give my life * To save it * The flag of the brave * And the true * I'm mighty proud * To wave it * America thanks to you * I give my thanks to America
*我活着是为了感谢你，美国*给我打球的权利，给我祈祷的权利，给我说出我想说的话的权利*我向美国宣誓*为美国尽我的一份力 * I live to thank you America * For the right to play For the right to pray * For the right to say what I want to say * I pledge my heart to America * To do my part for America
*我愿献出我的生命来拯救它*勇敢和真实的旗帜*我非常自豪地挥舞它*美国，感谢你*我发誓我的心对美国*为美国尽我的一份力 * I'd give my life to save it * The flag of the brave and the true * I'm mighty proud to wave it * America thanks to you * I pledge my heart to America * To do my part for America
*我非常自豪地挥舞它*美国，谢谢你* * I'm mighty proud to wave it * America thanks * To you a'